1 00:00:01,331 --> 00:00:06,168 [ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ] 2 00:00:07,002 --> 00:00:09,920 NARRATOR: Odblokowujesz to drzwi z kluczem wyobraźni. 3 00:00:10,004 --> 00:00:12,089 Poza nim jest inny wymiar… 4 00:00:12,173 --> 00:00:14,591 Wymiar dźwięku 5 00:00:14,675 --> 00:00:18,636 Wymiar wzroku, wymiar umysłu. 6 00:00:18,720 --> 00:00:21,431 Przeprowadzasz się do krainy zarówno cień, jak i substancja, 7 00:00:21,515 --> 00:00:23,433 rzeczy i pomysłów. 8 00:00:23,517 --> 00:00:27,520 Właśnie przekroczyłeś granicę do Strefy Mroku. 9 00:00:31,606 --> 00:00:33,441 Pobudka, stary tygrysie. 10 00:00:33,525 --> 00:00:37,026 [jęki] 11 00:00:37,110 --> 00:00:38,987 Chodź, wstawaj już, chodź. 12 00:00:39,071 --> 00:00:40,946 W porządku, w porządku. 13 00:00:41,030 --> 00:00:47,327 [jęki] 14 00:00:47,411 --> 00:00:49,340 Cóż, wiedziałem, że jesteś przesrane, ale naprawdę. 15 00:00:49,424 --> 00:00:50,257 [jęki] 16 00:00:50,664 --> 00:00:51,914 [wzdycha] 17 00:00:51,998 --> 00:00:53,166 Och, chłopcze. 18 00:00:53,250 --> 00:00:54,250 [WDYCHA GŁĘBOKO] 19 00:00:54,334 --> 00:00:56,001 [Głęboko WYDYCHA] 20 00:00:56,085 --> 00:00:58,920 Nie wypiłem aż dużo. 21 00:00:59,004 --> 00:01:00,923 Och, hoo-hoo. 22 00:01:18,813 --> 00:01:20,690 Hej, Bob, gdzie jesteśmy? 23 00:01:20,815 --> 00:01:23,692 Miałem nadzieję, że jesteśmy w sypialni 24 00:01:23,817 --> 00:01:26,777 mieszkania przy West 12th Street 25 00:01:26,861 --> 00:01:28,653 w Nowym Jorku. 26 00:01:28,737 --> 00:01:32,073 Cóż, nie jesteśmy. 27 00:01:32,157 --> 00:01:34,700 Tak, hm. 28 00:01:34,784 --> 00:01:37,661 Hmm, nie rozumiem. 29 00:01:37,745 --> 00:01:40,371 W porządku. 30 00:01:40,455 --> 00:01:45,668 Poszliśmy spać do domu… ​​prawda? 31 00:01:45,752 --> 00:01:47,754 Cóż, oczywiście, że tak. 32 00:01:47,838 --> 00:01:49,130 Dobrze. 33 00:01:49,214 --> 00:01:50,797 Pamiętaj, że opuściliśmy imprezę 34 00:01:50,881 --> 00:01:52,799 w Bedford Village. 35 00:01:52,883 --> 00:01:54,343 I pojechałeś. 36 00:01:54,427 --> 00:01:56,177 Musiałem, pamiętasz? 37 00:01:56,261 --> 00:01:58,721 Byłeś, hm… śpiący. 38 00:01:58,805 --> 00:02:00,430 Powiedzmy, że nie mogę prowadzić. 39 00:02:00,514 --> 00:02:03,058 Nawet góra była opuszczona. 40 00:02:03,142 --> 00:02:06,769 Myślałem, że to cię ożywi. 41 00:02:06,853 --> 00:02:09,313 A potem gdzieś nad Riverdale… 42 00:02:09,397 --> 00:02:13,359 Cóż, gdzieś nad Riverdale… co? 43 00:02:13,443 --> 00:02:16,611 Poczekaj chwilę. 44 00:02:16,695 --> 00:02:18,196 Coś… 45 00:02:18,280 --> 00:02:21,406 Spadł na samochód z góry. 46 00:02:21,490 --> 00:02:22,658 Cień. 47 00:02:22,742 --> 00:02:27,662 A potem… to wszystko, co pamiętam. 48 00:02:27,746 --> 00:02:31,374 Prawdopodobnie wepchnąłeś nas do innego samochodu. 49 00:02:31,458 --> 00:02:34,543 Nie wepchnąłem nas do innego samochodu. 50 00:02:34,627 --> 00:02:36,545 W porządku, w porządku. 51 00:02:36,629 --> 00:02:41,258 Powiedzmy, inny samochód w nas wjechał? 52 00:02:41,342 --> 00:02:44,552 Prawdopodobnie zostaliśmy znokautowani. 53 00:02:44,636 --> 00:02:46,136 NIE. 54 00:02:46,220 --> 00:02:49,222 Byłeś już znokautowany. 55 00:02:49,306 --> 00:02:52,684 W porządku, w porządku, po prostu, ugh, och, kochanie. 56 00:02:52,768 --> 00:02:54,226 [wzdycha] 57 00:02:54,310 --> 00:02:56,061 Słuchaj, to prawdopodobnie… To nic wielkiego. 58 00:02:56,145 --> 00:02:59,272 Ktoś nas tu przyprowadził, położył do łóżka, 59 00:02:59,356 --> 00:03:01,107 prawdopodobnie skwierczy bekon 60 00:03:01,191 --> 00:03:02,650 i jajecznicę 61 00:03:02,734 --> 00:03:04,401 Czekam na dole, właśnie w tej chwili. 62 00:03:04,485 --> 00:03:05,986 [WĄCHA POWIETRZE] 63 00:03:06,070 --> 00:03:07,906 Właściwie wydaje mi się, że teraz mogę to poczuć. 64 00:03:19,832 --> 00:03:21,083 KOBIETA: Dzień dobry. 65 00:03:27,004 --> 00:03:28,422 Żadnych jajecznicy. 66 00:03:28,506 --> 00:03:30,631 Cóż, pewnie wyszli. 67 00:03:30,715 --> 00:03:33,217 Prawdopodobnie oczekiwane położymy się spać na chwilę. 68 00:03:33,301 --> 00:03:35,344 Cóż, muszą to być całkiem nieformalne typy 69 00:03:35,428 --> 00:03:38,931 po prostu wyjść i wyjść my tam śpimy. 70 00:03:39,015 --> 00:03:41,683 Zamierzam dowiedzieć się, gdzie jesteśmy. 71 00:03:41,767 --> 00:03:45,103 Aha, informacja… 411? 72 00:03:45,187 --> 00:03:46,479 Nie wiem. 73 00:03:46,563 --> 00:03:48,105 Po prostu wybierz „O”. 74 00:03:48,189 --> 00:03:49,648 Pion! 75 00:03:49,732 --> 00:03:52,358 Bob, co masz na myśli mówiąc „Bob”? 76 00:03:52,442 --> 00:03:54,402 To urządzenie nie było podłączone. 77 00:03:54,486 --> 00:03:56,404 Pociągnąłeś za mocno. 78 00:03:56,488 --> 00:03:59,114 Trzeba to jeszcze podłączyć. 79 00:03:59,198 --> 00:04:03,159 Cóż, po prostu odłóż to z powrotem, proszę. 80 00:04:03,243 --> 00:04:05,162 KOBIETA: Masz ołówek? 81 00:04:05,246 --> 00:04:06,788 Nie. 82 00:04:06,872 --> 00:04:11,626 Musi gdzieś tu być taki. 83 00:04:11,710 --> 00:04:13,585 [wzdycha] 84 00:04:13,669 --> 00:04:16,588 Mmm, nie jest zbyt dobrą gospodynią. 85 00:04:16,672 --> 00:04:18,589 Wszystkie szuflady się trzymają. 86 00:04:18,673 --> 00:04:21,550 Bob, mógłbyś mi pomóc, proszę? 87 00:04:21,634 --> 00:04:23,428 [jęki] 88 00:04:45,696 --> 00:04:47,614 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ W TLE] 89 00:05:03,086 --> 00:05:05,046 Co…? 90 00:05:05,130 --> 00:05:09,175 To jest chleb sceniczny,… To rekwizyt. 91 00:05:15,764 --> 00:05:17,264 Tylko puste kartony. 92 00:05:21,143 --> 00:05:25,437 [ŚMIECH DZIECKA] 93 00:05:25,521 --> 00:05:29,440 Cóż, dobrze, że ja nie wierz w duchy. 94 00:05:29,524 --> 00:05:31,317 Cóż, ja też nie, ale… 95 00:05:31,401 --> 00:05:35,822 W każdym razie wynośmy się stąd. 96 00:05:35,906 --> 00:05:37,699 NARRATOR: Bob i Millie Frasier. 97 00:05:37,783 --> 00:05:39,700 Przeciętni młodzi nowojorczycy 98 00:05:39,784 --> 00:05:42,786 który był na imprezie wczoraj wieczorem na wsi 99 00:05:42,870 --> 00:05:45,037 i w drodze do domu pojechał objazdem. 100 00:05:45,121 --> 00:05:47,707 Większość z nas zaraz po przebudzeniu 101 00:05:47,791 --> 00:05:49,541 wiedzieć dokładnie, gdzie jesteśmy. 102 00:05:49,625 --> 00:05:52,210 Kogut lub alarm zegar wybudza nas ze snu 103 00:05:52,294 --> 00:05:55,170 w znajome widoki, dźwięki, zapachy domu 104 00:05:55,254 --> 00:05:57,715 i komfort nadchodzącego rutynowego dnia. 105 00:05:57,799 --> 00:06:00,342 Inaczej jest w przypadku naszych młodych przyjaciół. 106 00:06:00,426 --> 00:06:03,512 To będzie taki dzień żadnego, jakie kiedykolwiek wydali. 107 00:06:03,596 --> 00:06:06,807 I spędzą go w Strefie Mroku. 108 00:06:24,404 --> 00:06:26,448 [ŚMIECH DZIECKA] 109 00:06:32,161 --> 00:06:33,704 [Śmiech trwa] 110 00:06:39,167 --> 00:06:40,752 [Śmiech trwa] 111 00:06:40,836 --> 00:06:43,546 [Śmiech zanika] 112 00:06:53,387 --> 00:06:56,389 Musiało pójść. 113 00:06:56,473 --> 00:07:00,310 Cóż, co teraz zrobimy? 114 00:07:00,394 --> 00:07:04,062 Spróbujmy u jednego z sąsiadów. 115 00:07:04,146 --> 00:07:08,108 Kurczę, chciałbym móc pamiętasz jak tu dotarliśmy. 116 00:07:08,192 --> 00:07:11,611 Przypomina mi Dom strachów na Coney Island. 117 00:07:11,695 --> 00:07:13,529 Czy to cię uderza 118 00:07:13,613 --> 00:07:16,824 że, hm, tutaj jest tak samo strasznie? 119 00:07:20,827 --> 00:07:22,745 Nie ma nawet śpiewu ptaka. 120 00:07:22,829 --> 00:07:24,997 Może po prostu są troskliwi 121 00:07:25,081 --> 00:07:26,498 o twoim kacu, kochanie. 122 00:07:26,582 --> 00:07:27,666 Przestań mnie igłować. 123 00:07:27,750 --> 00:07:29,251 Nie igłuję. 124 00:07:29,335 --> 00:07:30,752 Ale gdybyś był na tyle trzeźwy, żeby prowadzić 125 00:07:30,836 --> 00:07:32,128 może bylibyśmy teraz w domu 126 00:07:32,212 --> 00:07:33,963 zamiast gdziekolwiek to jest! 127 00:07:34,047 --> 00:07:35,964 Och, Hicksville. 128 00:07:36,048 --> 00:07:38,634 Kurczę, nie rozumiem, jak oni to wytrzymują 129 00:07:38,718 --> 00:07:40,677 w tym małym miasteczku. 130 00:07:40,761 --> 00:07:43,095 Hmm, masz na myśli tych wszystkich ludzi 131 00:07:43,179 --> 00:07:46,307 po prostu stoją wokół, wpatrując się w nas, co? 132 00:07:46,391 --> 00:07:47,682 Dlaczego, gdzie, widzisz jakieś? 133 00:07:47,766 --> 00:07:50,310 Nie, ani duszy. 134 00:07:50,394 --> 00:07:53,354 BOB: Tak właśnie jest jest w tych małych miasteczkach. 135 00:07:53,438 --> 00:07:56,149 Zerkają zza firanek. 136 00:07:56,233 --> 00:07:58,150 Daj mi duże miasto każdego dnia! 137 00:07:58,234 --> 00:08:00,903 Przynajmniej tam wiesz kiedy się na ciebie gapią. 138 00:08:00,987 --> 00:08:03,530 Och, spójrz, jest jeden obywatel 139 00:08:03,614 --> 00:08:06,241 co nie stwarza pretensji do patrzenia. 140 00:08:06,325 --> 00:08:08,742 Czyż nie jest uroczy? 141 00:08:08,826 --> 00:08:11,036 W porządku, posłuchaj, chodź, kochanie. 142 00:08:11,120 --> 00:08:13,329 Nie, nie, ciii, myślę, że jest oswojony. 143 00:08:13,413 --> 00:08:14,789 Och, chodź i spójrz. 144 00:08:14,873 --> 00:08:17,208 Tak, tak, ach, to prawdziwa lalka. 145 00:08:17,292 --> 00:08:18,583 Hej, miłe dziecko. 146 00:08:18,667 --> 00:08:20,001 Hej, kochanie. 147 00:08:20,085 --> 00:08:21,295 [KRZYKU] 148 00:08:25,549 --> 00:08:28,051 Dotknąłem go, a on padł martwy. 149 00:08:28,135 --> 00:08:29,510 Tak? 150 00:08:29,594 --> 00:08:32,429 Ta sprawa jest martwa od lat. 151 00:08:32,513 --> 00:08:37,308 Nadziewany. 152 00:08:37,392 --> 00:08:40,143 Co by zrobił ktokolwiek chcesz z wypchaną wiewiórką? 153 00:08:40,227 --> 00:08:41,895 Och, Mill, nie proś mnie, żebym się domyślił 154 00:08:41,979 --> 00:08:44,064 dlaczego ktokolwiek to robi cokolwiek w tym góralskim mieście. 155 00:08:44,148 --> 00:08:46,107 Cii, usłyszą cię. Gdzie idziesz? 156 00:08:46,191 --> 00:08:47,900 Najpierw chciałbym się dowiedzieć, gdzie jesteśmy. 157 00:08:47,984 --> 00:08:49,902 Po drugie, chciałbym skorzystać z ich telefonu. 158 00:08:49,986 --> 00:08:52,736 Po trzecie, chciałbym błagać, kupować, pożyczyć lub ukraść aspirynę. 159 00:09:02,330 --> 00:09:04,165 [wzdycha] 160 00:09:13,339 --> 00:09:15,132 Chcę tylko wrócić do domu. 161 00:09:15,216 --> 00:09:18,509 [KRZYCZĄ] Chcę iść do domu! 162 00:09:18,593 --> 00:09:21,095 Czy jest tu ktoś?! 163 00:09:21,179 --> 00:09:23,306 Czy ktoś nas słyszy?! 164 00:09:23,390 --> 00:09:25,933 Proszę, czy ktoś nam nie pomoże?! 165 00:09:26,017 --> 00:09:29,019 Proszę, ktoś! 166 00:09:29,103 --> 00:09:32,188 [ŚMIECH DZIECKA] 167 00:09:32,272 --> 00:09:33,815 Boże, to znowu ten dzieciak. 168 00:09:38,486 --> 00:09:41,404 Cóż, przynajmniej miasto nie jest opuszczone. 169 00:09:41,488 --> 00:09:44,156 Tak, może oni wszyscy są w jednym miejscu… 170 00:09:44,240 --> 00:09:46,909 A… Spotkanie miejskie czy coś w tym rodzaju. 171 00:09:46,993 --> 00:09:48,869 Jasne, w niedzielny poranek. 172 00:09:48,953 --> 00:09:50,912 Tak, szczególnie w niedzielę. 173 00:09:50,997 --> 00:09:52,873 To tam muszą być! 174 00:09:52,957 --> 00:09:55,791 Są w kościele! 175 00:09:55,875 --> 00:09:57,544 Ach! 176 00:10:04,508 --> 00:10:06,342 Czekaj, po prostu nie możemy wejść. 177 00:10:07,176 --> 00:10:07,760 Obserwuj mnie. 178 00:10:07,844 --> 00:10:09,136 Co im powiesz? 179 00:10:09,220 --> 00:10:11,137 Powiem im, że jestem zmęczony ich przerażającego miasta 180 00:10:11,221 --> 00:10:13,014 i zapłacę każdemu, o co poprosi 181 00:10:13,098 --> 00:10:14,849 żeby nas wsadzić do pociągu lub autobusu 182 00:10:14,933 --> 00:10:17,560 to zabierze nas z powrotem do cywilizacji. 183 00:10:25,901 --> 00:10:27,818 Cóż, może się modlą. 184 00:10:27,902 --> 00:10:29,529 Może lepiej poczekajmy. 185 00:10:36,493 --> 00:10:39,370 Oto kościół, tam wieża, 186 00:10:39,454 --> 00:10:41,205 otwórz drzwi… 187 00:10:44,458 --> 00:10:45,542 Nikt. 188 00:10:50,464 --> 00:10:51,881 Co teraz? 189 00:10:51,965 --> 00:10:53,340 [wzdycha] 190 00:10:55,468 --> 00:10:57,970 Ach. 191 00:10:58,054 --> 00:11:01,138 To ich sprowadzi. 192 00:11:01,222 --> 00:11:04,766 [DZWONEK] 193 00:11:04,850 --> 00:11:06,101 Spójrz na zewnątrz. 194 00:11:06,185 --> 00:11:07,603 Zobacz, czy ktoś przyjdzie. 195 00:11:13,608 --> 00:11:17,402 [DZWONEK KONTYNUUJE BRZMIENIE] 196 00:11:25,743 --> 00:11:27,495 [DŹWIĘKOWANIE KONTYNUUJE] 197 00:11:29,997 --> 00:11:32,373 [DŹWIĘKOWANIE KONTYNUUJE] 198 00:11:38,170 --> 00:11:40,839 [DŹWIĘKOWANIE KONTYNUUJE] 199 00:11:46,345 --> 00:11:48,262 [DŹWIĘK KOŃCZY się] 200 00:11:53,683 --> 00:11:57,352 Gdzie wszyscy poszli? 201 00:11:57,436 --> 00:12:01,440 Nie ma nikogo. 202 00:12:01,524 --> 00:12:02,481 Tylko my. 203 00:12:02,565 --> 00:12:05,359 Och, daj spokój. 204 00:12:05,443 --> 00:12:07,361 Nie ma osoby 205 00:12:07,445 --> 00:12:10,530 albo coś żywego w tym mieście. 206 00:12:10,614 --> 00:12:11,614 [wzdycha] 207 00:12:11,698 --> 00:12:15,744 -A jednak… -Co? 208 00:12:15,828 --> 00:12:17,746 Jesteśmy obserwowani. 209 00:12:17,830 --> 00:12:19,705 Nie. 210 00:12:19,789 --> 00:12:21,790 Teraz masz urojenia. 211 00:12:21,874 --> 00:12:24,625 [DZIECKO się śmieje] 212 00:12:24,709 --> 00:12:28,671 Czy to było złudzenie? 213 00:12:28,755 --> 00:12:30,673 Zamierzam znaleźć tego dzieciaka. 214 00:12:33,384 --> 00:12:35,843 Hej, dzieciaku. 215 00:12:35,927 --> 00:12:37,344 Wyjdź. 216 00:12:37,428 --> 00:12:41,514 Chcemy z tobą porozmawiać. 217 00:12:41,598 --> 00:12:45,310 Gdzie jesteś? 218 00:12:45,394 --> 00:12:48,438 Nic w tym mieście nie jest prawdziwe. 219 00:12:48,522 --> 00:12:51,106 Dom, w którym spaliśmy, 220 00:12:51,190 --> 00:12:53,942 tego dziecka, którego nie możemy znaleźć, 221 00:12:54,026 --> 00:12:58,404 ta wiewiórka wypchana trocinami. 222 00:12:58,488 --> 00:13:01,114 Pokaż mi jedną rzecz, która jest prawdziwa. 223 00:13:01,198 --> 00:13:04,618 [wzdycha] 224 00:13:04,702 --> 00:13:06,744 To drzewo jest prawdziwe. 225 00:13:11,332 --> 00:13:13,501 Ach… [CAŁANIA] 226 00:13:13,585 --> 00:13:15,128 Drzewo, kocham cię. 227 00:13:26,929 --> 00:13:28,346 Zabierz mnie stąd. 228 00:13:31,391 --> 00:13:33,350 Kochanie, spójrz, poczekaj! 229 00:13:33,434 --> 00:13:35,268 Na pewno będzie jakieś wyjaśnienie. 230 00:13:35,352 --> 00:13:36,770 Co, co? 231 00:13:36,854 --> 00:13:39,480 W porządku, po prostu uspokój się, kochanie. 232 00:13:39,564 --> 00:13:41,398 Tutaj. 233 00:13:41,482 --> 00:13:44,985 Hej, może coś się wydarzy żeby dzisiaj było tu wesele. 234 00:13:45,069 --> 00:13:48,239 Jasne, jasne, naprawili trawnik 235 00:13:48,323 --> 00:13:50,240 żeby to ładnie wyglądało. 236 00:13:50,324 --> 00:13:57,324 -To znaczy, wiesz jak te… -Tak, OK. 237 00:13:58,998 --> 00:14:02,918 Bob… spójrz, trawa, ziemia! 238 00:14:15,012 --> 00:14:18,389 Co… spójrz. 239 00:14:18,473 --> 00:14:23,852 Dlaczego… Dlaczego, to… to nie jest trawa. 240 00:14:23,936 --> 00:14:28,397 To papier-mache. 241 00:14:28,481 --> 00:14:31,483 Gdzie jesteśmy, Bobie? 242 00:14:31,567 --> 00:14:32,943 Gdzie jesteśmy? 243 00:14:52,585 --> 00:14:55,253 Hej! 244 00:14:55,337 --> 00:14:57,839 Hej, jest tu ktoś?! 245 00:14:57,923 --> 00:14:59,757 Ktoś?! 246 00:15:24,237 --> 00:15:25,236 Hej! 247 00:15:25,320 --> 00:15:26,571 Hej, hej! 248 00:15:26,655 --> 00:15:28,323 Chłopcze, cieszę się, że cię widzę! 249 00:15:28,407 --> 00:15:30,407 Wędrowaliśmy tu cały ranek. 250 00:15:30,491 --> 00:15:31,951 Jesteś pierwszą osobą… 251 00:15:37,415 --> 00:15:40,792 [BRZĘKANIE] 252 00:15:40,876 --> 00:15:42,084 Boba. 253 00:15:42,168 --> 00:15:46,671 Nie wiem, co to jest… podstęp, żart! 254 00:15:46,755 --> 00:15:50,634 Czy… ktoś nas obserwuje? 255 00:15:50,718 --> 00:15:54,887 Obserwujesz nas? tam, za tymi zasłonami? 256 00:15:54,971 --> 00:15:57,889 Czy to jest test? 257 00:15:57,973 --> 00:16:01,559 Próbujesz się dowiedzieć ile tego możemy znieść 258 00:16:01,643 --> 00:16:03,977 zanim zamienimy się w gadających idiotów? 259 00:16:04,061 --> 00:16:07,940 Czy to jakiś żart? 260 00:16:08,024 --> 00:16:09,525 [wzdycha] 261 00:16:17,449 --> 00:16:20,825 Bob, proszę, nie próbuj dowiedzieć się czegoś więcej. 262 00:16:20,909 --> 00:16:24,703 Kontynuujmy, co? 263 00:16:24,787 --> 00:16:28,707 [wzdycha] 264 00:16:28,791 --> 00:16:31,459 Kochanie, spójrz na to. 265 00:16:31,543 --> 00:16:32,752 Wsiadać. 266 00:16:32,836 --> 00:16:36,547 Myślisz, że wszystko w porządku? 267 00:16:36,631 --> 00:16:39,133 [KLIKNIĘCIE] 268 00:16:39,217 --> 00:16:42,344 Chodź, kochanie, chodź, idziemy. 269 00:16:42,428 --> 00:16:44,304 Bob, przestań, jesteś zaleje silnik 270 00:16:44,388 --> 00:16:45,721 depcząc po tym w ten sposób. 271 00:16:45,805 --> 00:16:47,098 Co, tak, chcesz prowadzić? 272 00:16:47,182 --> 00:16:48,683 To ty nas zawiozłeś 273 00:16:48,767 --> 00:16:51,726 przede wszystkim do tego domu wariatów. 274 00:16:51,810 --> 00:16:53,437 [jęki] 275 00:17:03,738 --> 00:17:06,323 Nie ma silnika. 276 00:17:06,407 --> 00:17:13,407 Jak… jest… Jest w tym czymś nie ma silnika. 277 00:17:13,662 --> 00:17:15,956 [SZOKOWANY ŚMIECH] 278 00:17:16,040 --> 00:17:18,165 Hej, słyszysz co powiedziałem? 279 00:17:18,249 --> 00:17:24,587 To znaczy, uh, czy to nie jest… brak silnika. 280 00:17:24,671 --> 00:17:26,465 Aha… 281 00:17:30,259 --> 00:17:35,681 O co chodzi? 282 00:17:35,765 --> 00:17:38,391 Cóż, co teraz zrobiłem? 283 00:17:38,475 --> 00:17:39,601 Miód? 284 00:17:43,688 --> 00:17:46,482 Nie zawiozłem nas w to miejsce. 285 00:17:50,485 --> 00:17:54,238 Przepraszam, że to powiedziałem. 286 00:17:54,322 --> 00:17:55,613 To wszystko moja wina 287 00:17:55,697 --> 00:17:57,825 za to, że jest zbyt ciasno, aby prowadzić. 288 00:18:09,794 --> 00:18:12,003 Czy pamiętasz coś więcej? 289 00:18:12,087 --> 00:18:13,254 Hmm? 290 00:18:13,338 --> 00:18:18,759 Cokolwiek się wydarzyło… jak się tu dostaliśmy? 291 00:18:18,843 --> 00:18:23,429 Tylko to, co ci już powiedziałem, Bob. 292 00:18:23,513 --> 00:18:25,639 Jechałem razem 293 00:18:25,723 --> 00:18:28,808 gdzieś nad Riverdale. 294 00:18:28,892 --> 00:18:33,188 Spałeś na tylnym siedzeniu. 295 00:18:33,272 --> 00:18:36,191 A potem coś… 296 00:18:36,275 --> 00:18:42,779 Cień, czy coś, otoczył samochód i… 297 00:18:42,863 --> 00:18:47,325 I to wszystko, co pamiętam. 298 00:18:47,409 --> 00:18:49,034 Chyba zemdlałem. 299 00:18:54,497 --> 00:18:56,124 Rozbił się? 300 00:18:59,752 --> 00:19:05,173 Rozbiłem się… to by było na tyle wszystko wyjaśnić, prawda? 301 00:19:05,257 --> 00:19:08,718 Nie, nie dla mnie. 302 00:19:08,802 --> 00:19:10,469 Tak. 303 00:19:10,553 --> 00:19:12,221 Rozbiłem się. 304 00:19:19,060 --> 00:19:21,687 Może nie żyjemy, Bob. 305 00:19:23,814 --> 00:19:26,232 Może to miejsce to piekło. 306 00:19:28,986 --> 00:19:30,570 [TRWAŁY RÓŻEK POCIĄGU] 307 00:19:33,865 --> 00:19:35,491 Czy ty… 308 00:19:35,575 --> 00:19:40,578 Czy kiedykolwiek… słyszałeś o kolei w piekle? 309 00:19:40,662 --> 00:19:42,246 Nie. 310 00:19:42,330 --> 00:19:44,623 Ale pociąg prawdopodobnie się tutaj nie zatrzymuje. 311 00:19:44,707 --> 00:19:46,916 Cóż, bierzemy następny. 312 00:19:47,000 --> 00:19:48,501 Pospiesz się. 313 00:19:48,585 --> 00:19:50,086 Dowiedzmy się, gdzie jest stacja. 314 00:19:50,170 --> 00:19:51,670 Czekaj, moje buty! 315 00:19:51,754 --> 00:19:54,465 Czekaj, nie... Czekaj na mnie! 316 00:20:07,352 --> 00:20:10,061 MILLIE [KRZYCZY]: Poczekaj na nas! 317 00:20:10,145 --> 00:20:12,980 -Wow, nie odchodź! -[Śmieje się] 318 00:20:13,064 --> 00:20:15,691 O, witaj, piękny pociągu. 319 00:20:15,775 --> 00:20:18,152 Och, widziałeś kiedyś taki piękny pociąg? 320 00:20:18,236 --> 00:20:21,446 Ho, ho, nigdy nie widziałem piękniejszy pociąg w moim życiu. 321 00:20:21,530 --> 00:20:23,697 A co z biletami? 322 00:20:23,781 --> 00:20:25,867 Dostaniemy je od konduktora. 323 00:20:25,951 --> 00:20:29,619 Mamy cały samochód dla siebie. 324 00:20:29,703 --> 00:20:34,040 [Silnik pociągu zaczyna sapać] 325 00:20:34,124 --> 00:20:36,959 Och. 326 00:20:37,043 --> 00:20:40,253 Och, co za zwariowane małe miasteczko. 327 00:20:40,337 --> 00:20:42,755 I jak. 328 00:20:42,839 --> 00:20:45,966 Kurczę, wciąż się zastanawiam, jak się tam dostaliśmy. 329 00:20:46,050 --> 00:20:48,594 Chodź, kochanie. Przyznaj się… 330 00:20:48,678 --> 00:20:52,346 Miałeś kilka drinki na imprezie, teraz. 331 00:20:52,430 --> 00:20:53,431 prawda? 332 00:20:53,515 --> 00:20:55,601 [wzdycha] 333 00:20:55,685 --> 00:20:56,976 Jeden lub dwa. 334 00:20:57,060 --> 00:20:58,519 Mhm. 335 00:20:58,603 --> 00:21:00,271 Cóż, gdzieś po drodze, 336 00:21:00,355 --> 00:21:02,022 twoje drinki cię dopadły. 337 00:21:02,106 --> 00:21:03,732 I zgubiłeś się, 338 00:21:03,816 --> 00:21:06,442 i wylądowaliśmy tutaj, w Centerville. 339 00:21:06,526 --> 00:21:08,444 Chyba to taki rodzaj 340 00:21:08,528 --> 00:21:11,405 wariackiej rzeczy, którą bym zrobił. 341 00:21:11,489 --> 00:21:13,281 Jak ze mną wytrzymujesz? 342 00:21:13,365 --> 00:21:16,117 Nie wiem, po prostu mam słabość do wariatów. 343 00:21:16,201 --> 00:21:17,993 Na pewno masz dobry. 344 00:21:18,077 --> 00:21:19,745 Cóż, cóż… 345 00:21:19,829 --> 00:21:21,997 Nie było wcale tak źle tam teraz, prawda? 346 00:21:22,081 --> 00:21:23,916 Ani trochę, nie. 347 00:21:24,000 --> 00:21:26,001 Prawdę mówiąc, podskakuję tylko na stopę 348 00:21:26,085 --> 00:21:27,835 kiedy ktoś powie „buu”. 349 00:21:27,919 --> 00:21:28,920 Gwizd. 350 00:21:34,341 --> 00:21:35,342 Oh! 351 00:21:35,426 --> 00:21:36,885 Co? 352 00:21:36,969 --> 00:21:38,594 Och, poczekaj, aż wrócę do biura. 353 00:21:38,678 --> 00:21:40,596 Widzę teraz starego pana Peabody. 354 00:21:40,680 --> 00:21:42,932 [GRUFFLY] „Frasier, jesteśmy tutaj zespołem”. 355 00:21:43,016 --> 00:21:44,599 Tak. 356 00:21:44,683 --> 00:21:46,601 „Kiedy jeden z członków ten zespół nas zawodzi 357 00:21:46,685 --> 00:21:51,104 cierpi cała organizacja.” 358 00:21:51,188 --> 00:21:53,858 [HAMULCE POCIĄGU] 359 00:21:53,942 --> 00:21:56,610 Och, nie. Nie! 360 00:21:56,694 --> 00:22:01,531 Cóż, uh… może tak jest to nie to samo Centerville. 361 00:22:01,615 --> 00:22:05,116 To ten sam. 362 00:22:05,200 --> 00:22:11,163 Ani żywej duszy na ulicy… nic się nie rusza 363 00:22:11,247 --> 00:22:15,792 nic prawdziwego. 364 00:22:15,876 --> 00:22:19,796 Jak tam wróciliśmy? 365 00:22:19,880 --> 00:22:23,049 Weszliśmy w kółko. 366 00:22:23,133 --> 00:22:24,259 Chodź. 367 00:22:24,343 --> 00:22:26,135 Nie, nie wracam. 368 00:22:26,219 --> 00:22:27,844 Nie z powrotem. 369 00:22:27,928 --> 00:22:29,221 Jedziemy tą główną drogą 370 00:22:29,305 --> 00:22:31,223 i idź dalej prosto. 371 00:22:31,307 --> 00:22:32,515 Chodź! 372 00:22:47,111 --> 00:22:48,152 Czekaj! 373 00:22:48,236 --> 00:22:49,237 Uciekajmy, co? 374 00:22:49,322 --> 00:22:51,240 Mógłbyś? 375 00:22:51,324 --> 00:22:52,991 Galopowałbym, gdyby tak było nas stąd szybciej. 376 00:22:53,075 --> 00:22:54,576 Nie, lepiej oszczędzajmy energię. 377 00:22:54,660 --> 00:22:56,160 Może być długa droga przed nami. 378 00:22:56,244 --> 00:22:58,412 Mamy jeszcze kilka godzin światła dziennego. 379 00:22:58,496 --> 00:22:59,747 Słońce wzejdzie. 380 00:23:21,474 --> 00:23:23,059 [krzyczy] 381 00:23:26,395 --> 00:23:27,437 Bobie! 382 00:23:27,521 --> 00:23:33,692 [krzyczy] 383 00:23:33,776 --> 00:23:37,654 [Śmieje się] 384 00:23:44,993 --> 00:23:48,205 [ŚMIEJE SIĘ KONTYNUUJ] 385 00:23:54,627 --> 00:23:56,712 Uważaj na swoje zwierzęta, kochanie. 386 00:23:56,796 --> 00:23:59,464 Tatuś je przyniósł całą drogę z Ziemi. 387 00:23:59,548 --> 00:24:01,299 Och, czy nie mogę się z nimi pobawić, mamusiu? 388 00:24:01,383 --> 00:24:02,799 Po obiedzie, kochanie. 389 00:24:02,883 --> 00:24:03,967 W tej chwili odłóż je z powrotem. 390 00:24:04,051 --> 00:24:06,303 -Och… -No dalej. 391 00:24:09,639 --> 00:24:12,892 NARRATOR: Morał z to, co właśnie zobaczyłeś, jest jasne. 392 00:24:12,976 --> 00:24:15,143 Jeśli pijesz, nie prowadź. 393 00:24:15,227 --> 00:24:16,729 A jeśli twoja żona miała parę, 394 00:24:16,813 --> 00:24:18,813 ona też nie powinna prowadzić. 395 00:24:18,897 --> 00:24:21,066 Możecie oboje po prostu się obudzić wstać z ogromnym bólem głowy 396 00:24:21,150 --> 00:24:24,777 w opuszczonej wiosce w Strefie Mroku.